Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki
Procuratore Kang.
.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:. Episodio 10
Sta bene?
- Sto bene - Procuratore!
- Sta bene? - Si
Sospetti di me?
Ma chi era quell'uomo mascherato?
Non hai bisogno di andare in ospedale? Dovrei chiamare un dottore?
Lascia perdere. Sto bene ora. Andrò all'ospedale se mi farà ancora male domani.
Come è successo?
Sei stato colpito da qualcuno?
No.
Ti hanno colpito. Chi esattamente?
Ti ho detto che non è così. Smetti di preoccuparti e vai a dormire.
Dimmelo!
Mi sono fatto male cadendo.
Non mentire.
Sei sempre stato attento, persino da piccolo.
Ha senso che tu sia caduto? Non provare ad ingannarmi.
Mamma.
Quando sei un procuratore, non si può evitare che qualcuno finisca per odiarti.
Tra loro, qualche stupido ha fatto una cosa avventata.
E io non sono tanto ferito. Okay?
Chi ti farebbe questo?
Procuratore Kang!
Allora non è Ha Dae Cheol.
Allora chi diavolo è?
L'ha fatto esattamente allo stesso modo.
Ora Kang Hyeon Woong capirà.
Funzioniamo come un unico corpo e sappiamo chi è il nostro nemico da afferrare.
Hai fatto bene.
Con questa, sia Kang Hyeon Woong che l'uomo mascherato...
potremo beccare entrambi.
Davvero non sei stato tu a saltare fuori indossando la maschera?
Ti ho detto che non sono stato io!
In precedenza dicesti che avresti fatto una coppia della maschera. Dimmi la verità!
Davvero non ero io. Giuro sul cielo, sulla terra e sul mio nome. Non ero io! Non ero io!
State calmi laggiù
Cosa?
Stai seduto.
Ho visto la tua faccia. Ci vediamo dopo.
Penso che dobbiamo stare attenti.
- A cosa? - Penso che qualcuno sappia della maschera e stia pianificando di usarla.
Signora.
Sei arrivato? Siediti.
Mi spiace di continuare a chiamarti.
Ma cosa posso farci?
Stranamente, penso a te ogni volta che sono ubriaca.
Davvero?
Potrebbe essere perché sto pensando a quel bambino.
Dae Cheol.
Si?
Comincerò a chiamarti Dae Cheol.
Va bene, vero?
Solo per oggi.
Sono un po' sbronza.
Dae Cheol, aiutami.
Tu sai...
che non posso dimenticarmi di quel bambino.
Sento che impazzirò.
Signora, non dovrebbe bere così.
Non preoccuparti,
bevo così ogni giorno.
Quando Hyeon Woong si addormenta, striscio fuori e
bevo da sola.
Ma ora... perfino bere non mi consola.
Voglio vedere quel bambino.
Penso che impazzirò.
Sei in piedi? Svegliati velocemente. Sei in ritardo.
Sai che ore sono?
Ma che cos'è questa coperta?
L'ha portata una signora.
- Che ha detto? - Ha detto "Mi spiace di aver causato disturbo"
Come faceva a sapere che la tua coperta era tutta consumata? Ha un buon odore.
Le coperte sono tutte uguali.
Se non ti piace, la prenderò e l'userò io.
Scordatelo!
Accidenti...
Dormirò un altro po'.
- Non vai a lavorare? - Oggi è sabato.
Oh, è vero...
Ho fatto così tante faccende domestiche da perdere la cognizione del tempo.
Penso che mi farò un massaggio alle mani.
Sono diventate così ruvide. Le mie mani non erano a questo livello quando rubavo.
Non so se questa sia la zampa di un orso o la mano di un essere umano
Presidente Jo, è da un po', ma c'è qualcosa che deve fare.
La prego mi dica, qualsiasi cosa sia.
Lei sa che mi accingo ad essere confermato.
Il Deputato Moon Chang Soo dice che si prenderà cura del Partito di Maggioranza,
ma quelli del Partito di Minoranza stanno diventando un ostacolo.
Sta dicendo che hanno bisogno di olio per rotolare via lisci?
Per maggiori informazioni, parli con il Procuratore Kang.
Si.
Ecco perché noi non possiamo mollarci. Persino attraverso le generazioni.
Oh, giusto. Lei e mia figlia vi siete incontrati prima.
Cosa ha detto?
Yoo Min Hui.
Ho sentito che è mia figlia.
Di che sciocchezze sta parlando?
Se è curioso, chieda personalmente.
Da quanto tempo è?
E' bello.
Questa sono io.
E' bello.
Zio! Che è successo?
Le sono piaciuti i fiori?
Ho fatto un grave errore con la Signora Kim.
Perché? Perché? Zio, sei semplicemente andato da lei?
Te l'ho detto! C'è un ordine nel frequentarsi.
In particolare, alle ragazze piace essere avvicinate lentamente.
Non avrei dovuto spedire la lettera.
Hai fatto un errore con la punteggiatura?
La tua mancanza di istruzione è stata svelata.
Non è quello! Ho spedito la lettera dalla prigione!
Non ho soldi e non sono granché.
La sola cosa buona era che ero bello, ma ora non è più così.
Davvero.
Zio, non essere troppo turbato.
Lei capirà se le dici che sei stato accusato di qualcosa che non hai fatto.
Coraggio, Zio.
Ma chi sta dando istruzioni d'amore a chi?
Perché tu sai tutto, ma non hai un ragazzo?
Min Hui, visto che stiamo parlando di questo.
Perché non provi ad incontrare un ragazzo?
Che intendi per ragazzo? Non ne ho.
Quello mascherato!
C'è qualche progresso con il tipo mascherato?
No. No. Che intendi per progresso quando non conosco neanche la sua faccia?
Se tutto il resto va male, che ne dici di Ha Dae Cheol?
Gli piacevi molto in passato.
Conosco il suo viso, ma non capisco com'è dentro. Come la maschera.
Pronto?
Cosa vuoi?
Sei così brusca. Perché mi fai questo?
Quando ti vedo, mi sento frustrata e non riesco a respirare.
E' davvero tutto quello che senti?
Quando ti vedo, provo compassione.
Quindi, come mi dicesti in passato,
dovrei mollare tutto e vivere la mia vita semplicemente?
Se continui ad assillarmi quando siamo insieme, potrebbe finire così.
Yoo Min Hui non è a casa?
E' andata in una caffetteria qui vicino ad incontrare qualcuno.
- Chi? - Penso fosse un uomo.
Un uomo?
Dovrebbe starsene a casa a riflettere visto che è stata sospesa dal lavoro.
Perché andarsene in giro ad incontrare un tipo?
Chi diavolo è?
Me lo dicesti una volta.
"Se mi conoscessi, mi odieresti"
L'ho fatto?
Pensavo me lo avessi detto come scusa per scoraggiarmi.
Ma ora capisco.
Devi aver avuto un sacco di peso sulle tue spalle allora.
Che sai di me?
Allora, tu di me che sai?
Tu... Tu sei...
Perché sono un Procuratore? Perché vengo da una famiglia ricca?
Pensi che io non abbia nessun peso caricato sulla mia schiena?
Anch'io ho delle cose alle spalle di cui potrei non liberarmi mai.
Anche così, non è tutto di me.
Non importa in che situazione ti trovi, io ti vedo come prima.
Così vorrei che tu mi vedessi solo per quello che sono.
Non sono sicura di poterlo fare.
Diversamente da allora, io sono troppo lontana.
Talvolta, a causa del bagaglio sulla mia schiena,
sento come se finirò proprio male.
Allora dimmi...
Non dovrei andare avanti?
Colpiscimi sulla schiena e dimmi di non andare avanti.
Va bene, beh... se posso farlo,
ci proverò.
Grazie, Sunbae.
Salve.
Che succede? Come sapevi di venire qui?
E' la mia specialità. Nessun suono, nessuna aspettativa.
Rovino l'atmosfera.
Se non lo mangi, lo farò io.
Sono venuto qui di corsa.
Wow, molto rinfrescante.
Hai chiesto allo zio e sei venuto qui?
Ehi, Yoo Min Hui!
Devi dirmelo la prossima volta che incontri il Procuratore Kang.
Perché dovrei farlo?
Ho bisogno di apparire al meglio nei confronti del Procuratore Kang,
ma a lui non piaccio molto.
Così ho bisogno di fargli una buona impressione tramite te.
Min Hui, non vederlo mai più per conto tuo d'ora in poi.
Devi incontrarlo con me, capito?
Dovremmo bere qualcosa prima che tu torni al lavoro.
E' bello vederti così informalmente.
Okay. Chiamami.
La prego, inviti anche me.
Vado.
Arrivederci, Procuratore Kang!
Ehi, se n'è andato.
Wow... non sono davvero interessanti queste formiche?
Sono così piccole eppure portano grandi cose.
Lo sta facendo apposta o...
Perché strafai ogni volta che vedi Kang Hyeon Woong?
Quando ero all'orfanotrofio,
c'era un ragazzo più grande che mi picchiava sempre.
Ma prima di picchiarmi mi trattava benissimo.
Sai perché?
Devi essere colpito quando hai la guardia abbassata perché ti faccia male davvero.
Procuratore Seo Ri Na!
Che ci fa qui, Procuratore Kang?
- Lei è stata in servizio a Jinjoo in passato, giusto? - Si.
Il procuratore che si occupò del caso di linciaggio di Oh Man Chang fu lei, vero?
Si.
Aveva sentito di questo testimone?
[Verbale di Testimonianza]
No.
Ah...
Va bene.
Ma come mai mi sta chiedendo questo visto che non ha nulla a che fare con l'indagine?
In passato, mi sono occupato del caso di omicidio dell'uomo mascherato.
Ma ci sono stati casi che riconducono a quello.
Ad ogni modo, grazie per il suo tempo.
Il Procuratore Ha Dae Cheol lavorava con lei all'epoca?
Si.
Capisco. Grazie.
[Procuratore Ha Dae Cheol]
Ha Dae Cheol non è la Maschera.
Seo Ri Na e Ha Dae Cheol...
Come sono collegati alla Maschera?
♪ Devo lasciarti andare?
Wow, Direttore, bel colpo!
Cos'altro ora? Cosa? Cosa?
Qu... questa è la mia macchina.
La persona che ha comprato quest'auto è l'Avvocato Choi Eun Jung. Perché la guidi tu?
Ho solo scambiato la macchina per un po'...
Ti avevo detto di vivere correttamente, vero?
Le mie parole non ti sembrano serie.
Prima metti giù quello.
Ieri, il Procuratore Kang Hyeon Woong è venuto
a chiedere della Maschera.
Oh, davvero?
Mi chiedo perché sia interessato alla Maschera.
Forse... Hai colpito anche lui?
No, non l'ho fatto. Non sono stato io, ma...
Se non sei stato tu, qualcun altro...
Comunque, non l'ho colpito. E poi, sono uno stupido?
Lui è il top del top dei procuratori.
Se lo colpissi, come gestirei la situazione dopo?
Non ho colpito proprio nessuno.
Ma in ogni caso, tu stai ancora lavorando con una maschera.
Quando non ho altra scelta. Quando davvero non ho scelta. Solo un po'.
E se ti prendessero? Il Procuratore Kang sta cercando dappertutto.
Lui non saprà mai.
Come te ne assicurerai?
C'è un modo.
Lui non dubiterà mai di me. Mai.
Chi sicuramente sa che tu sei la Maschera?
Tu. C'è anche un'altra persona.
Visto che è come un mio compagno, non devi preoccuparti troppo.
L'Ispettore Capo Yoo Min Hui?
No! Se sapesse, sarei in grossi guai.
Devi pagarmi una grossa bevuta oggi.
Cosa?
Non sei troppo rilassato?
Io conosco il tuo segreto.
Okay, ti offrirò qualcosa di veramente caro.
E' vero che lei era responsabile della consegna a terzi del denaro del defunto Park Do Pil?
Si.
9 giugno. Consegnata borsa all'ufficio alle 16:15.
10 giugno. Consegnata borsa all'ufficio alle 5:20
Hai trovato qualcosa?
Sai dove si trovi Jang Ho Sik?
Ho detto in tribunale che consegnavo le borse del denaro.
Dove le ricevevi?
Ah, il posto.
Era una fabbrica, ma probabilmente l'hanno cambiato dopo che sono stato preso.
Vedevo la borsa e quei bastardi mi dicevano che dovevo solo metterla nell'armadietto della stazione della sotterranea quando mi mandavano il messaggio.
E io dovevo inviare la password a quei bastardi. E' tutto.
La stazione è lo stesso posto?
Lo cambiavano!
Qual è la relazione fra noi?
Noi?
Si, noi.
Beh, colleghi durante il tirocinio.
Siamo colleghi come procuratori.
E colleghi quando siamo stati nominati.
Lavoriamo insieme, viviamo vicini e siamo amici.
Prendiamo il caffè ogni mattina.
Oh e ce n'è un altro!
- Un altro? - Condividiamo il segreto dell'altro.
Così, tecnicamente, noi non abbiamo alcuna relazione.
Cosa intendi?
Abbiamo così tanto in comune.
La nostra relazione è troppo arida.
E questa potrebbe essere la relazione fra noi se tu fossi un ragazzo e io non fossi una ragazza.
No, perché?
Io non bevo da solo con un ragazzo.
Sto bevendo perché sei tu.
Sono anche una donna per te?
Naturalmente! Puoi vederlo sul passaporto.
Il mio è M. Il tuo è F. Io sono un maschio, tu sei una femmina.
Sto pensando di smettere di fare il procuratore.
Perché?
Perché non mi piace che tu mi non mi veda come una donna, ma come una femmina.
La mia testa fa male visto che è passato un po' di tempo dall'ultima bevuta.
Mi sento stordita.
Aggiungiamo un'altra relazione tra noi.
Appoggiarsi all'altro quando siamo stanchi.
Aspetta ancora un po'. Il figlio andrà dal padre. Si.
Finisco di lavorare qui e vengo.
- Capo- Aigoo
Non sei sotto verifica? Perché non riposi soltanto?
Scusate, ma potreste aiutarmi?
Armadietti per deposito
Dovremmo prenderli?
No, il nostro obiettivo non sono loro.
Quel che voglio è trovare la scia dei soldi di Jo Sang Taek.
Perciò seguite il tipo che ha messo la borsa là dentro.
Si, non preoccuparti. Ho ricevuto l'indirizzo e mandato i ragazzi.
Naturalmente, non è che lo stia facendo per la prima volta.
La consegneranno.
Contatta la fabbrica e consegna per questa settimana e dopo fermati.
Prendi i rimanenti soldi e consegnali all'indirizzo che ti ho dato.
Si.
Questo tizio ha messo la borsa.
Non riesco a vedere la sua faccia. Ma se seguiamo la scia del tizio con il cappello blu,
confermeremo solo che si è spostato dalla Stazione dell'Assemblea Nazionale alla Stazione del Complesso Sportivo usando la linea 9.
Possiamo avere il numero del treno in cui è entrato, vero?
Che stazione è?
Cappello blu è stato identificato.
Sono io.
Ispettore Cho, blocca la via di fuga.
Chi è?
Sono venuto per ispezionare la linea del gas.
- Ispezione del gas?- Si
Aish.
Bloccatela!
Presidente, Penso che siano poliziotti.
Cosa? Sposta il falso conto ed i soldi in un altro posto velocemente.
Sarà difficile. Sono proprio di fronte a noi.
Tutti voi ritardati! Bruciate tutte le prove.
Co... cosa facciamo dei soldi?
- Avete tempo per spostarli? - No
Riusciamo a malapena a bloccarli.
Se glieli lasceremo prendere, non li riavremo comunque.
Brucia anche quello e non lasciare prove.
Che cosa? Hanno bruciato anche i soldi? Pazzi.
[Ora e date dei trasferimenti di denaro]
Bastardo. Questo bastardo.
Ehi, bastardo. Bastardo.
Hai idea di quanto denaro hai sprecato?
Sono tre miliardi di won, tu bastardo! Tre miliardi!
Lo sai che denaro era quello?
Era quello per fare di Song Man Seok il Procuratore Generale.
I soldi che avevo intenzione di usare per far nominare il Procuratore Generale, tu bastardo!
Presidente.
Portate fuori questo bastardo.
Portatelo fuori.
- Chi è stato? - Tra i detective, c'era una donna.
Yoo Min Hui. Dove ha preso le nostre informazioni?
Quanto ci vorrà per accumulare altrettanti soldi?
Piuttosto che racimolare i soldi, è aprire un falso conto che porterà via parecchio tempo.
Dannazione.
Avrei cercato in altri posti se tu me l'avessi detto prima.
La conferma è vicinissima. Come puoi dirmelo ora?
Sono desolato.
Lo sai perché mi sono accordato con un delinquente come te?
C'è solo una ragione.
Ma quell'unica ragione proprio ora è sparita.
18 giugno, audizione per la conferma del candidato Song Man Seok a Procuratore Generale
E' risultato che Song Man Seok aveva bisogno di soldi.
Quei soldi dovevano essere mandati ai deputati.
Questo. Gli indirizzi vengono da un posto dove Jo Sang Taek teneva i soldi.
- E' tutto? - No.
Ci sono degli strani nomi collegati agli indirizzi.
Sono tutti indirizzi di deputati.
- Membri dell'Assemblea Nazionale? - C'è un alto dato comune.
I membri della Commissione Giudiziaria Nazionale. Quelli che saranno all'audizione di Song Man Seok.
Penso che dovresti farlo tu al posto mio.
Wow.
Min Hui mi ha fatto un grande favore.
Non posso perdere l'occasione che Min Hui mi ha dato.
[Jo Sang Taek]
- Che succede? -Non pensi che dovremmo incontrarci una volta?
Abbiamo bisogno di sistemare il rapporto tra di noi.
Mi pesterai continuamente senza neanche darmi la possibilità di pensare?
Deve essere complicato per te, ma è difficile anche per me.
Pensiamo a come dovremmo capire questa situazione.
Questa situazione? Quale situazione?
Ho trovato il demonio che ha ridotto mia madre in quel modo.
E per te, il peccato commesso in passato è stato rivelato. Perché?
Voglio semplicemente pensarla così.
Ma tu sei il mio sangue e la mia famiglia.
Non posso più vederti come la vecchia Yoo Min Hui.
Quando ero giovane, nel momento in cui l'ho sentito
che ero una figlia nata come risultato di un'aggressione sessuale,
mia madre sparì,
e mio padre sparì.
Non avevo consanguinei o famiglia.
Giusto. E' difficile per ciascuno di noi accettare l'altro.
Ma non guardiamoci in questo modo.
Perché dobbiamo pugnalare il dolore dell'altro?
Vai dove nessuno ti conosce.
Quando sarai lì e mi avrai dato il tuo indirizzo, ti manderò di più.
Potrai vivere avendo tutto.
Lo farò per te per il resto della tua vita.
E' la cosa migliore per entrambi.
Cosa dovrei fare?
Io non sono a disagio o ferita.
Una volta compresa la tua vera natura, sono diventata più serena.
Sono diventata serena e libera.
Mi sono disfatta della disgustosa cappa di te intorno a me.
Ti tratterò nel modo in cui ti trattano i poliziotti.
Tu sei il criminale; io sono la polizia.
Yoo Min Hui,
poiché hai il mio sangue, accetterò quasi tutto.
Ma se oltrepasserai la linea, dimentica il fatto di essere mia figlia.
Non oltrepassare quella linea. Per favore.
Aspettatelo con impazienza. La linea di cui parli,
la supererò presto.
Cambio Valuta Daesang
Unni.
Posso parlare con te?
Questi file sono stati presentati dai deputati della Commissione Giudiziaria dell'Assemblea Nazionale a Song Man Seok.
Ehi, se questo verrà fuori non solo Song Man Seok non diventerà Procuratore Generale,
ma potrebbe essere licenziato dal suo attuale lavoro.
Comunque, io non li presenterò tutti.
Anche se non li presento tutti, non farà differenza per la Corte.
Lascerò solo che scada e non lo presenterò. Anche questa è la politica.
Tra questi documenti, ci sono ancora molte cose che dobbiamo investigare.
Cosa farai dopo aver investigato?
Potrò darlo a Song Man Seok e dirgli che ho indagato su queste cose.
Quindi presentale.
Song Man Seok è pazzo? Se lo farà, si scaverà la fossa da solo.
C'è un sacco di gente che si scava la fossa prima di morire.
Specialmente i re. Loro la fossa ce l'hanno scavata prima di morire.
Questo re dei procuratori, Song Man Seok,
sta costruendo una grande piramide per se stesso.
Smetti di dire queste sciocchezze.
Procuratore Seo Ri Na, non fare così e prestami la tua forza.
Noi ci appoggiamo all'altro quando siamo stanchi.
Mi spiace averti ingannato la volta scorsa.
Ho forse violato la Legge?
Tutto a posto.
Se nascondi qualcuno, allora è un crimine. Ma non include la famiglia.
Unni, mio padre ha commesso tutti quei crimini?
E' davvero un bravo papà per me. Non posso crederci.
Quanti e quali crimini ha commesso?
Hai detto che il tuo nome è Yeon Ji, giusto?
Si.
Tuo padre è una persona completamente diversa da te.
Non devi essere stressata a causa di tuo padre.
Non sentirti in colpa.
Vivi semplicemente la tua vita.
Come potrei farlo? E' mio padre.
Io sono sua figlia.
[Immobiliare]
Grazie.
Squadra Indagini Tributarie
Procuratore.
Grazie.
Procuratore Seo, i documenti che ha richiesto.
Oh, si. Grazie.
Salve.
Kim So Hee.
Si?
Voglio farle una domanda.
[Ristrutturazioni]
Due edifici sotto il nome di sua moglie. Atto di proprietà, ricevute per tasse di proprietà.
Prova di falsa testimonianza per suo figlio.
Questo è tutto? Potresti farlo con questo?
La maggior parte degli impiegati in città ha questo sulla testa.
Questo è interessante, quindi guarda.
Suo cognato è un avvocato, ma la lista dei suoi casi non è uno scherzo.
Da conglomerati a casi criminali.
Se mostriamo la lista dei casi, penso sarà la prova che Song Man Seok gli ha passato i casi.
Conosco l'Avvocato Jo Yong Seok.
Ma pensi che lui lo ammetterà?
Dobbiamo convincerlo.
[Studio Legale Jo Yong Seok]
Come è entrato?
Semplice. Metti la chiave e apri la porta.
Come ci entriamo? Non abbiamo neanche il codice di accesso.
Dovremmo solo forzare la porta mettendo su le nostre maschere?
Quello è il tuo stile.
Se forziamo la porta, suonerà un allarme edentro tre minuti arriveranno le guardie di sicurezza.
Non possiamo farlo. Ci vorrebbero ore per trovare i materiali.
In passato, tu entravi facilmente nelle case della gente. Sei entrato nella mia. E chi era?
Sei persino andato a casa di Park Do Pil.
Questo quando si trattava del primo o secondo piano.
Questo è l'undicesimo piano. Sono Spiderman?
Allora come possiamo fare?
Che intendi per come? Prendiamo la chiave, apriamo la porta ed entriamo.
Si, ma come?!
Chiave DATDA (chiusa)
Avresti dovuto cambiare le batterie.
Si, si. Mi scusi.
Che marca è? Non la nostra marca.
Per quanto tempo hai rubato in questo modo?
Vuoi conoscere il mio passato in questa situazione?
Questo è sufficiente.
Questo è circa il 50% della prova per i deputati.
Sono sicuro che non faranno una questione al di fuori di questo.
Si, il 50% è già pessimo.
Visto che quel bastardo di Jo Sang Taek ha smesso di lavorare per noi,
non c'è possibilità di influenzare la Minoranza.
Non si preoccupi. Ho preparato tutte le possibili domande e risposte per l'audizione.
Molti dei deputati della Commissione Giudiziaria dell'Assemblea Nazionale hanno esperienze legali.
Se non vogliamo perdere con loro, la nostra teoria dovrà essere chiara.
I migliori tra i membri della Società dei Giusti Procuratori hanno passato le notti a redigere questo documento.
Non saranno mai contestati.
Ha messo i files in qualche altro posto? Non c'è niente di importante qui.
Procuratore Ha, quando si ruba non bisogna guardare con i propri occhi.
Prima regola della rapina in Corea, sezione 1, A:
tutte le cose importanti si trovano dove non le puoi vedere.
Ecco il cibo.
Come mai un piatto così raffinato al pub?
Ho chiesto in cucina e l'ho fatto da solo.
Hai quel tipo di talento?
Che stai dicendo? Mi sono diplomato in arte culinaria al college.
Hai il diploma in arte culinaria, ma sei diventato un poliziotto?
Inizialmente il mio sogno era fare il poliziotto.
C'era un agente di polizia davvero gentile nel mio vicinato,
e il mio sogno era essere come lui.
Mio padre voleva che portassi avanti il ristorante di famiglia e così ho studiato arte culinaria,
ma alla fine non ho potuto rinunciare al mio sogno.
Capo, hai passato momenti difficili a causa mia, vero?
Ehi, ehi, ehi! Perché quest'atmosfera?
Detective Pi, vai da qualche parte?
C'era da spettarselo! Non posso ingannare il Detective Park!
Io...
Ho deciso di smettere di fare il detective e tornare giù nella mia città per prendermi cura del ristorante di mio padre.
Perché così all'improvviso?
Non penso di essere tagliato per fare il detective.
Detective Pi, è per quell'incidente di prima?
Ah, naturalmente no!
Ehi, ehi! Che intende per incidente di prima?
Voi due avete qualcosa che io e lui non sappiamo, giusto?
Ah... è che...
No, no, no! Non dirlo!
Non è niente.
Si.
Basta così.
Se pensi che quello che stai facendo è la cosa giusta, allora hai fatto la cosa giusta.
Anche se rimanessi un detective per tutta la vita, saresti come me.
Ah, perché dice così?
Chiunque potrebbe dire con un'occhiata che il Detective Pi ha la stoffa.
Ehi tu, delinquente! Che ne sai?
Lui ha il cuore tenero.
Lui abbraccia la famiglia della vittima e piange con loro.
Oppure si dimentica del lavoro e cerca la persona scomparsa.
Hai presente i volantini? Lui distribuisce i volantini con la famiglia della vittima.
E comunque, tu devi ancora capire la tua parte! Tu, furfante!
Ehi! Andiamo a farci il secondo giro. Pago io!
Ehi, delinquente! I detective non sono bersagli tanto facili!
Ah, ho capito.
Detective Pi.
Si?
Io... in passato...
Se stai pensando di andartene a causa del tradimento, non devi.
Hai ammesso il tuo sbaglio da solo e mi hai aiutato molto.
Ah, non è sicuramente per quello.
Mio padre è davvero malato.
Ho bisogno di stare con lui.
E' questa la ragione più importante.
Se è quello il motivo, puoi riposare per un po' e tornare quando tuo padre starà meglio.
No,
è già deciso.
Mi scuso.
Sono davvero dispiaciuto, Capo.
Capo!
♪ Tu ed io...
Resoconto Reddito Avv. Jo Young Seok
Wow. Questo è ottimo. Come lo hai avuto?
Hai usato ancora la maschera?
No!
Ho indossato il mio abito e l'ho portato orgogliosamente.
Se lo rendiamo pubblico, la cosa si farà seria.
No. Dobbiamo esporlo in un luogo più efficace.
In una trasmissione dal vivo.
E prima di questo, devo farlo vedere a qualcuno prima.
Aish.
Perché mi stai facendo questo? Perché? Perché? Perché?
Maledizione!
Ehi, non puoi colpirmi ora.
Ho rotto con lei e le ho restituito la macchina.
E non prendo più richieste personali.
Non ho fatto nulla per essere picchiato.
Lo so, ho controllato.
Ma allora perché sei di nuovo qui? Perché? Perché? Perché?
Ora stai pensando di vivere correttamente, vero?
Si. Vivrò degnamente. Ehi, davvero.
Lo sai quanto sia umiliante essere picchiato a quest'età?
E' davvero ingiusto, per questo ho intenzione di vivere correttamente.
Oh... e comincerò il taekwondo da domani.
Se spunterai di nuovo ti prenderò a calci nel sedere!
Che cos'è?
Wow. Questo è un grosso guaio per Song Man Seok.
Se questo verrà fuori, non potrà essere il Procuratore Generale.
Ma qual è la ragione per mostrarmi questo?
Il potere di Song Man Seok si sbriciolerà.
E allora anche la Società dei Giusti Procuratori perderà il suo potere.
Sarà così. E allora?
Cosa vuoi da me?
Non è bello vivere a testa alta?
Ah... questo tipo sta cercando di farmi la predica ancora e ancora.
Okay, okay, okay...
Onestamente, da quando non devo preoccuparmi di quello che ho fatto di male precedentemente, mi sento sollevato.
Allora non devi restare nella Società dei Giusti Procuratori.
Tuttavia, in questo ambiente devi cavalcare la Società dei Giusti Procuratori per avere successo.
Non importa quanto si indebolisca, con puoi ignorare la forza della Società dei Giusti Procuratori.
Se Song Man Seok perde, chi sarà il prossimo?
Alla fine se non è Kang Hyeon Woong, i compagni di scuola di Song Man Seok, quelli di lavoro e quelli di sangue...
Probabilmente finirà per essere uno degli altri.
Pensi che arriverà il tuo turno?
Ehi, chi sei tu?
Come fai a sapere tutto ciò?
Questa roba non può essere trovata sui giornali o internet.
Non pensi che la Società dei Giusti Procuratori debba sparire perché tu possa fare carriera?
Proprio in questo momento il 70% dei procuratori hanno lamentele contro la Società dei Giusti Procuratori.
Ma non ce la fanno a stare in piedi da soli per via del potere.
Se tu fossi quello che fa sgretolare la Società dei Giusti Procuratori.
allora diventeresti la leggenda di quel 70%.
Proprio ora che Song Man Seok ha perso la sua forza, ecco l'occasione.
Se Song Man Seok si rialzerà, questa possibilità non si ripresenterà di nuovo.
Aigoo, sta lavorando sodo.
Cos'è quello? Un rapinatore mascherato?
No. E' un amico che era al club con me.
Sono in un club di wrestling.
Ah, okay.
Ci penserò.
Non è solo bravo a picchiare.
Ti stai preparando a dovere per l'audizione?
Si.
Ce la farai, vero?
Non preoccuparti. Padre, devi solo preparare adeguatamente la festa per celebrare la nomina.
Naturalmente, devo scortarlo al meglio delle mie capacità.
Ehi, se il procuratore Distrettuale Song diventerà Procuratore Generale,
ci ritornerà indietro dieci o cento volte tanto.
Andiamo.
Salve, Procuratore Distrettuale.
Si.
Esercitiamoci un'altra volta pensando alle possibili domande e preparando le risposte.
Ah, bastardi.
Neanche i più giovani mi hanno salutato. Io dovrei...
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Per far arrivare il mio turno,
ora ho 42 anni, quindi...
Aish. Aish. Non riesco a calcolarlo.
Si, sono io, Reporter Kim.
Sei occupato?
Non sei occupato? Vuoi che ti dia da fare qualcosa?
Wow!
Oggi andrai direttamente nella tua città?
No, ci andrò domani.
Benissimo. Allora per l'ultima volta, un altro bicchiere.
No. Ho qualcosa da fare oggi.
Per l'ultima volta, ho un debito da ripagare al Capo Yoo.
Pass per visitatori
Ecco. Aspetti, solo un momento.
Non c'è carta?
Tutto a posto.
Questi sono i documenti per il candidato a Procuratore Generale.
copiateli e distribuiteli a tutti i deputati della commissione giudiziaria.
Resoconto di beni, famiglia, carriera e servizio militare del candidato.
No Chang Ho
Audizione per la conferma a Procuratore Generale del candidato Song Man Seok
Giuro, come candidato,...
Hyung Man Seok sarà il Procuratore Generale.
Nonostante la nostra relazione si sia inasprita, recupererà presto.
Il candidato a Procuratore Generale, Song Man Seok.
Salve, Presidente Jo.
Cosa ti porta qui?
Ho dato le dimissioni dalla polizia.
No. sono un agente ancora per oggi.
Così sono venuto a ripagare il debito nei suoi confronti.
Debito?
Buongiorno. Io sono Ma Sang Ho dell'Ufficio di Ispezione del Procuratore Generale.
Oggi, ho preso un'importante decisione che mi ha portato ad essere qui.
In questo luogo, voglio rivelare la verità circa le voci di...
un potere assoluto dei procuratori, che si propaga attraverso il pubblico.
Candidato Song Man Seok, lei ha più coscienza di quanto pensassi.
Cosa?
Beh, poiché ho vissuto la mia vita secondo natura con coscienza...
No, non è che lei abbia vissuto con coscienza,
dico piuttosto che i documenti che ha presentato sono piuttosto onesti.
- E' corretto che Lei ha personalmente presentato questi documenti? - Si
Da quello che vedo in questo documento, sua moglie possiede due edifici a Chongdamdong.
Cosa?
Perché dovrebbe esserci lì...?
Lei ha presentato personalmente questi?
Relativamente al fatto che sua moglie si occupa di una scuola privata,
lei ha scritto onestamente degli illeciti? Lei è davvero coscienzioso.
Wow, questa potrebbe essere l'audizione più breve della storia.
Non c'è niente da chiedere perché ha rivelato tutto da solo.
Candidato Song, ha confuso i documenti presentati?
Si... Io penso che siano stati scambiati. Come può essere...
Cosa intende per essere stati scambiati? Lei ha soddisfatto le nostre richieste al 100%.
Wow, questo è grandioso!
Penso che sia bello essere il cognato del capo del settore centrale.
E' stato incaricato di casi dieci volte di più di ogni altro avvocato.
In più, questi casi sono semplici cause civili,
ma i compensi relativi sono enormi.
Lei ha inglobato tutte le cause come business di famiglia.
Si è davvero liberato la coscienza.
No, quei compensi sono dovuti all'abilità di mio cognato.
Non ha niente a che fare con me.
Questo è corretto. Il cognato del candidato è talmente bravo in quello che fa che potrebbe aver guadagnato quegli importi.
Allora si tratta di una coincidenza?
Il procuratore incaricato di quei casi è proprio della divisione centrale.
Come può spiegare questo, Procuratore Song?
E' che lei ha riservato a suo cognato un trattamento speciale!
Cosa intende per trattamento speciale?
E' solo perchè l'ufficio di mio cognato è
vicino alla Divisione Centrale.
Ci vogliono 5 minuti a piedi.
La Società dei Giusti e Retti Procuratori.
Questo tipo di associazione esiste veramente.
E' un'associazione privata dell'élite dei procuratori.
Anche io sono un membro di questo gruppo.
Sebbene io appartenga a questo gruppo,
avverto molti conflitti nella mia mente.
In effetti, l'esistenza di questo gruppo privato è necessaria per i procuratori onesti?
La conclusione è che non è necessaria.
Lei è venuto qui per un'ammissione di coscienza o per l'audizione per la nomina del Procuratore Generale?
Lei pensa di poter gestire la posizione di Procuratore Generale con questo tipo di sordida carriera?
Cosa vuole dire con sordida? Stia attento a quel che dice!
Allora rettificherò io. Con questa porcheria di carriera!
Può dire tali parole all'audizione?
Tenga a freno la lingua!
Deputato Jo!
Cosa ha da dire ora?
Io ho sicuramente controllato prima di tirare fuori i documenti.
Non c'era aggiunto nulla a quello che avevamo preparato.
E allora? Ce li ha messi un fantasma?
Te ne sei occupato alla perfezione.
Come volevasi dimostrare la migliore cattiva azione è quella fatta ai cattivi ragazzi.
Che intendi per cattiva azione? Perché sarebbe una cattiva azione quando stiamo provando a beccare i cattivi ragazzi?
Comunque abbiamo commesso un reato.
Che reato?
Il reato di distruzione della proprietà pubblica.
Qual è il problema?
Proposta del candidato a Procuratore Generale Song Man Seok
Si!
Ma terranno conto delle circostanze per quel tipo di reato.
Non devi preoccuparti troppo.
Sei pieno di umorismo. Mi hai spaventato! Bevi!
Pieno di umorismo.
Si, Min Hui.
Quel disgraziato. Che disgraziato.
Presidente, cosa è successo?
Inseguite quel disgraziato del Detective Pi, veloci!
Il Detective Pi ha preso il libro mastro segreto di Jo Sang Taek.
- E' sicuro? - Si, ma lo scopriremo di sicuro quando arriverà qui.
Detective Pi.
Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki